1
00:00:04,810 --> 00:00:09,990
♪

2
00:00:09,987 --> 00:00:12,827
Ah, que dia longo.

3
00:00:12,826 --> 00:00:14,496
O que devemos ler esta noite?

4
00:00:14,495 --> 00:00:16,465
<i>Boa noite,
Gorila escapou,</i>

5
00:00:16,466 --> 00:00:17,796
<i>O Pookadook,</i>

6
00:00:17,802 --> 00:00:19,812
<i>O que vocês fazem
Faz o dia todo?</i>

7
00:00:19,806 --> 00:00:20,906
<i>O Pookadook,</i>

8
00:00:20,909 --> 00:00:22,679
<i>E aí, Lua?</i>

9
00:00:22,679 --> 00:00:24,119
<i>O Pookadook?</i>

10
00:00:24,115 --> 00:00:28,255
Espere, quantos Pookadooks
nós temos?

11
00:00:28,256 --> 00:00:30,026
Ah, acho que só um.

12
00:00:30,027 --> 00:00:32,027
Quando recebemos este livro?

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,241
Uau...

14
00:00:34,235 --> 00:00:36,605
♪

15
00:00:36,607 --> 00:00:40,107
Deveríamos ler isso esta noite?

16
00:00:41,750 --> 00:00:44,920
"Há um monstrinho desagradável
chamado Pookadook.

17
00:00:44,923 --> 00:00:47,233
“Só pessoas especiais veem isso.

18
00:00:47,228 --> 00:00:49,528
"Pessoas como você.

19
00:00:49,533 --> 00:00:53,043
"Pookadook, Pookadook
alimenta-se da sua raiva.

20
00:00:53,039 --> 00:00:56,179
O que acontece a seguir?
Basta virar a página."

21
00:00:57,114 --> 00:01:00,124
Hum. Eu não sei, talvez
não deveríamos ler este livro.

22
00:01:01,690 --> 00:01:02,990
Ok.

23
00:01:02,993 --> 00:01:06,133
"Como ele entra,
isso significa Pookadook?

24
00:01:06,132 --> 00:01:09,612
Ora, você o deixou entrar
lendo este livro."

25
00:01:09,606 --> 00:01:11,136
(suspiros)
Ah...

26
00:01:11,142 --> 00:01:14,282
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem.

27
00:01:14,282 --> 00:01:16,292
Cale-se, cale-se, cale-se,
Calma, Calma.

28
00:01:16,286 --> 00:01:20,356
Bochecha sonolenta, bochecha sonolenta.

29
00:01:20,360 --> 00:01:21,930
Ah, hum.

30
00:01:21,931 --> 00:01:26,041
Oh, bochecha de bebê.
Eu amo bochecha de bebê.

31
00:01:26,039 --> 00:01:27,469
Ah.

32
00:01:27,474 --> 00:01:29,054
(suspira)

33
00:01:29,045 --> 00:01:31,545
(Homero roncando)

34
00:01:31,550 --> 00:01:34,790
-(Maggie grita
através do monitor do bebê)
-Maggie!

35
00:01:34,790 --> 00:01:37,230
(gritando, chorando)

36
00:01:39,165 --> 00:01:41,265
Huh? Eu pensei em colocar isso
na prateleira.

37
00:01:42,539 --> 00:01:45,139
(grunhindo) Livro ruim.

38
00:01:49,185 --> 00:01:50,915
Ah, Maggie,

39
00:01:50,922 --> 00:01:55,402
você ainda não está com medo
aquele Pookadook bobo, não é?

40
00:01:55,397 --> 00:01:58,397
- Oh.
-(batendo na porta)

41
00:01:58,403 --> 00:02:02,553
Hum. Não atire em nada.
Esses são novos lápis de cor.

42
00:02:03,714 --> 00:02:05,484
Hum. Hum.

43
00:02:06,854 --> 00:02:09,134
(suspiros)

44
00:02:10,127 --> 00:02:12,827
(suspiros)
"Quando Pookie pegar você,

45
00:02:12,832 --> 00:02:14,442
"você vai mudar para pior,

46
00:02:14,435 --> 00:02:17,065
"elimine esses incômodos...
(suspiros)

47
00:02:17,074 --> 00:02:19,784
...o menor primeiro."

48
00:02:19,780 --> 00:02:20,820
(gemidos)

49
00:02:25,157 --> 00:02:28,157
"Agora queime tudo
no churrasco do papai.

50
00:02:28,163 --> 00:02:30,903
Isso é exatamente o que Pookadook
esperava que você fizesse"?

51
00:02:30,902 --> 00:02:33,242
(suspiros) Ah, não.

52
00:02:33,239 --> 00:02:35,009
(tosse, suspiros)

53
00:02:35,010 --> 00:02:36,650
(ri maldosamente)

54
00:02:39,886 --> 00:02:40,956
Ah.

55
00:02:40,955 --> 00:02:44,495
Hora de colocar o bebê no chão.

56
00:02:44,495 --> 00:02:46,565
(rindo)

57
00:02:47,902 --> 00:02:50,342
-(porta abre)
-Bart e eu estamos
construindo um dojo.

58
00:02:50,340 --> 00:02:52,810
Ooh, poderíamos usar isso
para cortar os móveis do gramado.

59
00:02:52,812 --> 00:02:54,182
BARTO:
Eu quero cortar!

60
00:02:54,181 --> 00:02:56,421
A família está atrapalhando

61
00:02:56,419 --> 00:02:59,229
da época de Maggie-Mamãe.

62
00:02:59,225 --> 00:03:03,495
vou fazê-los dormir
com os peixes.

63
00:03:03,501 --> 00:03:06,141
Durma durante a noite
no aquário.

64
00:03:06,139 --> 00:03:07,879
Obrigado por nos inscrever, Marge.

65
00:03:07,876 --> 00:03:10,046
LISA:
Pena que Maggie não está

66
00:03:10,047 --> 00:03:11,617
idade suficiente para ir.

67
00:03:13,386 --> 00:03:16,826
Maggie e eu temos
nossa própria diversão planejada.

68
00:03:17,896 --> 00:03:19,326
(Maggie choramingando)

69
00:03:19,331 --> 00:03:21,441
Ah, você vai sentir falta do papai?

70
00:03:21,436 --> 00:03:23,736
(chorando)

71
00:03:23,741 --> 00:03:25,651
Calças mal-humoradas!

72
00:03:25,645 --> 00:03:27,205
Dê ela para mim.

73
00:03:28,718 --> 00:03:30,448
(Homer cantarolando alegremente)

74
00:03:30,454 --> 00:03:33,094
Agora somos só você e eu.

75
00:03:33,093 --> 00:03:34,933
(risos sinistros)

76
00:03:34,930 --> 00:03:36,270
Hein?

77
00:03:36,265 --> 00:03:40,265
Hum. Oh, ela pensa que ela
pode fugir.

78
00:03:40,273 --> 00:03:42,013
Ela está enganada.

79
00:03:42,010 --> 00:03:43,710
(a eletricidade é cortada)

80
00:03:54,870 --> 00:03:56,110
(fechadura chocalhando)

81
00:03:56,105 --> 00:03:58,305
Ah, esconde-esconde,

82
00:03:58,309 --> 00:04:00,849
Eu ouço você.

83
00:04:06,125 --> 00:04:09,295
(batendo na porta)

84
00:04:09,298 --> 00:04:12,298
Maggie, deixe a mamãe entrar.

85
00:04:12,304 --> 00:04:14,444
Eu sei que você está aí.

86
00:04:14,442 --> 00:04:17,112
Jovem, abra a porta
neste instante.

87
00:04:17,114 --> 00:04:19,694
Deixe-me entrar,
sua pequena máquina de cocô.

88
00:04:21,489 --> 00:04:23,629
(voz profunda e sinistra):
Deixe-me entrar!

89
00:04:23,627 --> 00:04:25,667
(ofegante)

90
00:04:31,977 --> 00:04:33,877
Isso é tudo que você tem?

91
00:04:35,685 --> 00:04:38,185
Senti minha falta.

92
00:04:38,189 --> 00:04:40,999
- Uau.
-(baques)

93
00:04:40,995 --> 00:04:42,995
(Marge ofegante)

94
00:04:45,070 --> 00:04:47,310
(grunhido profundo)

95
00:04:50,882 --> 00:04:52,752
(risadas malignas)

96
00:04:52,752 --> 00:04:55,192
(voz sinistra):
Não vai funcionar.

97
00:04:55,190 --> 00:04:57,800
Olha o que mais
minha amorosa família me pegou

98
00:04:57,795 --> 00:04:59,195
para o meu aniversário.

99
00:04:59,198 --> 00:05:01,338
Um aspirador que limpa
o exterior.

100
00:05:01,335 --> 00:05:03,805
Eu acho que limpar o interior
não foi suficiente.

101
00:05:09,418 --> 00:05:11,618
Não é divertido para a mãe.

102
00:05:21,242 --> 00:05:23,382
(sons de serra)

103
00:05:30,193 --> 00:05:31,633
(grunhidos)

104
00:05:34,803 --> 00:05:38,443
O bebê vai cair.

105
00:05:41,884 --> 00:05:44,054
Peguei você!

106
00:05:45,625 --> 00:05:46,655
(suspiros)

107
00:05:46,660 --> 00:05:48,160
(voz mais leve):
Bochecha de bebê.

108
00:05:48,162 --> 00:05:49,732
Oh. (tosse)

109
00:05:49,733 --> 00:05:52,643
(tosse)

110
00:05:54,509 --> 00:05:58,019
(voz normal):
Ah, Maggie, sinto muito
Eu fiquei possuído

111
00:05:58,016 --> 00:06:00,956
e quase te cortou
em pequenos pedaços.

112
00:06:02,124 --> 00:06:04,194
Ah, mas estou aqui agora.

113
00:06:04,194 --> 00:06:06,474
Mamãe está aqui.

114
00:06:07,769 --> 00:06:10,939
Fique para trás,
seu demônio do chapéu exagerado.

115
00:06:10,942 --> 00:06:13,482
Eu sei que você se alimenta
meu ressentimento reprimido

116
00:06:13,479 --> 00:06:15,179
em relação à minha família,

117
00:06:15,183 --> 00:06:17,693
mas posso engolir sentimentos

118
00:06:17,689 --> 00:06:20,799
como uma píton comendo
um cabrito.

119
00:06:21,930 --> 00:06:25,200
(zumbido de vácuo)

120
00:06:25,203 --> 00:06:28,143
Ok, na verdade foi
um bom presente.

121
00:06:28,142 --> 00:06:29,482
HOMERO:
Marge, estamos em casa.

122
00:06:29,478 --> 00:06:31,348
As crianças ficaram doentes
na piscina de toque.

123
00:06:31,349 --> 00:06:33,419
Eu coloquei as roupas do vômito
na sua bolsa.

124
00:06:33,419 --> 00:06:35,589
-(geme)
-(Shop-Vac rosna)

125
00:06:37,361 --> 00:06:39,001
Ah. Oh.

126
00:06:38,998 --> 00:06:40,398
(Maggie ri)

127
00:06:40,400 --> 00:06:42,570
-(Marge suspira feliz)
-(rosnando)

128
00:06:50,287 --> 00:06:52,417
<i>LISA:
Nojento.</i>

129
00:06:52,424 --> 00:06:56,204
<i>A raça humana é
20 vacas peidam de distância</i>

130
00:06:56,198 --> 00:06:57,838
<i>da extinção total.</i>

131
00:06:57,835 --> 00:06:59,705
- E nós merecemos.
-(suspiros)

132
00:07:06,687 --> 00:07:07,717
Hein?

133
00:07:09,693 --> 00:07:13,403
“Qualquer pessoa cujo nome seja
escrito neste Tomo da Morte

134
00:07:13,399 --> 00:07:17,169
<i>encontrarão a morte
e estar morto."</i>

135
00:07:17,174 --> 00:07:18,514
<i>O quê?</i>

136
00:07:18,510 --> 00:07:21,820
<i>"Você deve especificar como
a vítima morrerá,</i>

137
00:07:21,817 --> 00:07:24,857
<i>e você não pode matar
da mesma maneira duas vezes."</i>

138
00:07:24,856 --> 00:07:27,526
<i>Isso é obviamente apenas
uma pegadinha estúpida.</i>

139
00:07:27,528 --> 00:07:29,668
<i>Mas eu nunca jogo um livro fora.</i>

140
00:07:30,835 --> 00:07:32,835
-(suspiros)
<i>- REPÓRTER (na TV):
Sensação da Internet, Tofu,</i>

141
00:07:32,839 --> 00:07:35,109
<i>o mais do mundo
gato clicado...</i>

142
00:07:35,110 --> 00:07:36,410
AMBOS:
Ah.

143
00:07:36,412 --> 00:07:38,852
<i>...está sendo mantido como refém
por um atirador.</i>

144
00:07:38,851 --> 00:07:39,851
AMBOS:
Ah!

145
00:07:39,853 --> 00:07:42,793
<i>Espere, talvez eu pudesse
pare esse cara.</i>

146
00:07:42,792 --> 00:07:45,132
<i>Não, isso nunca vai funcionar.</i>

147
00:07:45,130 --> 00:07:47,500
<i>Bem, mesmo que isso não aconteça,
vai ser bom</i>

148
00:07:47,502 --> 00:07:48,742
<i>para fazer um registro no diário.</i>

149
00:07:48,737 --> 00:07:53,177
Ha-ha, estou totalmente
vou escapar impune do assassinato...

150
00:07:53,179 --> 00:07:55,049
Ah! Ah, meu coração!

151
00:07:55,050 --> 00:07:57,250
Ataque cardíaco! E...

152
00:07:57,254 --> 00:07:59,294
- ...morte.
-(uiva)

153
00:07:59,291 --> 00:08:01,531
- O quê?
<i>- LISA: O quê?</i>

154
00:08:01,530 --> 00:08:04,340
<i>Oh, meu Deus,
Eu matei um homem.</i>

155
00:08:04,335 --> 00:08:08,635
<i>Um homem mau.
O que realmente me faz...</i>

156
00:08:08,644 --> 00:08:12,224
<i>(suspiros)
...um herói.</i>

157
00:08:12,217 --> 00:08:13,917
VOZ DIABÓLICA:
É raro encontrar

158
00:08:13,921 --> 00:08:17,361
- vegetarianos sedentos de sangue.
-(suspiros)

159
00:08:17,361 --> 00:08:20,201
-(trovão cai)
-(grita)

160
00:08:20,200 --> 00:08:22,170
Eu sou um Shinigami.

161
00:08:22,170 --> 00:08:23,710
Um deus da morte.

162
00:08:23,707 --> 00:08:26,477
No meu reino, sou chamado

163
00:08:26,479 --> 00:08:29,219
Steve Johnson.

164
00:08:29,218 --> 00:08:30,648
(risadas malignas)

165
00:08:30,654 --> 00:08:33,394
Espere, seu nome é Steve?

166
00:08:33,393 --> 00:08:35,903
Bem, quando eu nasci
eras atrás,

167
00:08:35,898 --> 00:08:38,138
Steve era um nome muito exótico.

168
00:08:38,136 --> 00:08:41,336
Quero dizer, havia, tipo,
três Necroblívias

169
00:08:41,342 --> 00:08:43,382
sozinho na minha caverna infantil.

170
00:08:43,379 --> 00:08:45,849
Este deve ser o seu <i>Tomo da Morte.</i>

171
00:08:45,851 --> 00:08:48,361
Me desculpe, eu-eu meio que
matou alguém com isso.

172
00:08:48,356 --> 00:08:49,556
(risada nervosa)

173
00:08:49,559 --> 00:08:52,929
Ah, mas agora isso
você usou, é seu.

174
00:08:52,932 --> 00:08:57,072
Eu acho que você encontrará aquele assassinato
é quase tão viciante

175
00:08:57,074 --> 00:08:59,554
como cirurgia plástica.

176
00:08:59,546 --> 00:09:01,846
- Oh. Você já teve...
- Eu não tenho.

177
00:09:01,850 --> 00:09:04,520
Mas eu-eu não acho que haja
nada de errado com isso.

178
00:09:04,522 --> 00:09:06,032
- Hum.
-(risada nervosa)

179
00:09:06,025 --> 00:09:10,495
Não se preocupe, mais ninguém
pode me ver ou ouvir.

180
00:09:10,500 --> 00:09:13,940
Eu estava no karaokê
com meu empregador,

181
00:09:13,941 --> 00:09:16,751
assim como o assalariado
obrigação.

182
00:09:16,747 --> 00:09:19,847
Você está bêbado demais.
Estou tão orgulhoso.

183
00:09:19,853 --> 00:09:24,193
É a parte do meu trabalho
que eu... faço o melhor.

184
00:09:24,194 --> 00:09:25,604
Que casa feia.

185
00:09:25,598 --> 00:09:28,798
Graças a Deus essa monstruosidade
em breve estará submerso,

186
00:09:28,804 --> 00:09:32,044
depois da minha corporação paralela
Globo-Quente

187
00:09:32,043 --> 00:09:33,553
derrete a calota polar.

188
00:09:33,547 --> 00:09:36,087
Mas milhões de pessoas
vai se afogar.

189
00:09:36,085 --> 00:09:39,015
É verdade, mas poderei
para atracar meu iate

190
00:09:39,024 --> 00:09:40,964
fora da minha cozinha.

191
00:09:40,961 --> 00:09:42,331
Hmph.

192
00:09:42,330 --> 00:09:44,470
Tenho que matar o Sr. Burns.

193
00:09:44,468 --> 00:09:46,468
Uau, eu pensei
você lutaria com isso,

194
00:09:46,472 --> 00:09:48,682
mas você é tipo,
"Boom. Hora morta!"

195
00:09:48,677 --> 00:09:51,477
Bem, eu vou dar a ele
um muito digno

196
00:09:51,482 --> 00:09:53,022
e assassinato humano.

197
00:09:54,689 --> 00:09:57,329
A maneira mais tranquila de ir.

198
00:09:57,327 --> 00:09:58,527
(bufa)

199
00:09:58,530 --> 00:10:00,300
-(choro de dor)
-(carne chia no hibachi)

200
00:10:00,300 --> 00:10:03,970
- Ooh, como ele ainda está dormindo?
-(Burns grita)

201
00:10:03,974 --> 00:10:05,914
Ops. (risos)

202
00:10:05,911 --> 00:10:08,681
Ok, isso foi muito
mais cruel do que o planejado,

203
00:10:08,684 --> 00:10:10,024
mas eu salvei o mundo.

204
00:10:10,019 --> 00:10:14,429
Você fez? A Globo-Quente tem
muitos funcionários dedicados

205
00:10:14,428 --> 00:10:17,268
disposto a realizar
O sonho de Burns

206
00:10:17,267 --> 00:10:19,297
de afogar a Terra.

207
00:10:19,304 --> 00:10:21,244
LISA:
(suspira) Tudo bem.

208
00:10:22,210 --> 00:10:24,920
Uau, isso é um quadro grande.

209
00:10:24,916 --> 00:10:27,886
Eu tenho que inventar
muitas maneiras de morrer.

210
00:10:27,889 --> 00:10:30,429
Bem, só preciso ser criativo.

211
00:10:30,426 --> 00:10:32,996
(canto coral
em língua estrangeira)

212
00:10:32,999 --> 00:10:34,369
(gritos)

213
00:10:34,368 --> 00:10:36,438
(gritos, grunhidos)

214
00:10:36,438 --> 00:10:38,778
♪

215
00:10:42,150 --> 00:10:43,390
(grita)

216
00:10:47,394 --> 00:10:49,504
Sério? Um jacaré de banheiro?

217
00:10:49,498 --> 00:10:52,168
Eu estava ficando sem ideias.

218
00:10:52,170 --> 00:10:53,510
(bocejos)

219
00:10:53,507 --> 00:10:54,907
Vou para a cama agora.

220
00:10:54,909 --> 00:10:58,279
Ah, e quanto
a segunda página?

221
00:10:58,282 --> 00:10:59,322
O que...?!

222
00:10:59,318 --> 00:11:01,918
♪

223
00:11:03,259 --> 00:11:04,699
(grunhindo)

224
00:11:07,935 --> 00:11:10,065
(grita)

225
00:11:13,747 --> 00:11:15,177
Ah, não. Ah!

226
00:11:15,183 --> 00:11:16,523
(bocejos)

227
00:11:16,520 --> 00:11:19,760
E o último cara, oh,
Eu não sei.

228
00:11:19,759 --> 00:11:21,799
Liquefeito em um liquidificador gigante.

229
00:11:21,796 --> 00:11:23,196
Já fiz isso.

230
00:11:23,199 --> 00:11:24,639
Isso foi purê.

231
00:11:24,636 --> 00:11:27,706
É totalmente diferente
configuração. (gemidos)

232
00:11:30,514 --> 00:11:32,484
Hum.

233
00:11:32,484 --> 00:11:34,794
<i>A polícia determinou
que as mortes inexplicáveis</i>

234
00:11:34,789 --> 00:11:37,059
<i>dos executivos da Globo-Quente
foram assassinatos</i>

235
00:11:37,060 --> 00:11:39,830
<i>cometido por um sanguinário
super-assassino.</i>

236
00:11:39,832 --> 00:11:43,742
O quê?
Hum, como eles poderiam saber disso?

237
00:11:43,740 --> 00:11:46,310
<i>Eles sabem disso graças a
um detetive anônimo</i>

238
00:11:46,312 --> 00:11:48,682
<i>conhecido apenas como L.</i>

239
00:11:48,684 --> 00:11:49,754
Eu não estou preocupado.

240
00:11:49,752 --> 00:11:53,862
Eles nunca em um milhão de anos
descobrir como eu...

241
00:11:53,860 --> 00:11:56,800
<i>Os assassinatos de superassassinos
escrevendo nomes</i>

242
00:11:56,800 --> 00:12:00,540
<i>em algum tipo de
livro sobrenatural,</i>

243
00:12:00,541 --> 00:12:02,611
<i>ou talvez para mim.</i>

244
00:12:02,612 --> 00:12:05,582
O que... Como?

245
00:12:05,584 --> 00:12:07,624
Bem, eu sei que dormirei melhor

246
00:12:07,622 --> 00:12:10,332
uma vez que eles pegam
este super-assassino.

247
00:12:10,326 --> 00:12:13,566
Espere, eu sei. Eu vou matar L.

248
00:12:13,567 --> 00:12:15,397
Ah, mas eu pensei
você só matou

249
00:12:15,403 --> 00:12:16,873
para salvar o planeta.

250
00:12:16,873 --> 00:12:20,583
Matar L só vai
salve-se da prisão.

251
00:12:20,581 --> 00:12:24,821
Eu não tenho tempo para explicar por que
o que faço é bom e puro.

252
00:12:24,822 --> 00:12:27,462
L, socado até a morte

253
00:12:27,460 --> 00:12:30,470
por canguru.

254
00:12:30,466 --> 00:12:31,966
(zomba)
Não vai funcionar

255
00:12:31,970 --> 00:12:34,210
a menos que você tenha o nome completo dele.

256
00:12:34,207 --> 00:12:38,677
(gemidos)
Como posso descobrir o nome de L?

257
00:12:38,684 --> 00:12:42,294
Espere um minuto,
Reconheço que L.

258
00:12:42,290 --> 00:12:45,300
Eu sei quem você é.

259
00:12:45,296 --> 00:12:48,866
Não é L, é EL,

260
00:12:48,870 --> 00:12:51,740
como em El Barto.

261
00:12:51,743 --> 00:12:53,953
BARTO:
Demorou bastante.

262
00:12:53,947 --> 00:12:57,287
Como você descobriu
como eu matei todas aquelas pessoas?

263
00:12:57,287 --> 00:12:59,257
eu descobri sobre
seu livro estúpido

264
00:12:59,257 --> 00:13:02,897
lendo um texto ainda mais estúpido
livro; seu diário.

265
00:13:02,898 --> 00:13:05,868
Sua pequena onda de assassinatos
foi uma pausa bem-vinda,

266
00:13:05,871 --> 00:13:08,141
"Janey é tão má comigo."

267
00:13:08,142 --> 00:13:10,682
Eu não sou um assassino.
Eu sou justiça

268
00:13:10,681 --> 00:13:12,751
Foi uma farra de justiça.

269
00:13:12,752 --> 00:13:14,762
Estou salvando o mundo.

270
00:13:14,756 --> 00:13:17,186
E eu não posso deixar você
pare-me. Não posso.

271
00:13:17,193 --> 00:13:20,633
Lisa, você está realmente
vai me matar?

272
00:13:20,634 --> 00:13:22,244
(suspiros)
Ah, meu Deus.

273
00:13:22,237 --> 00:13:24,637
Eu quase matei
meu próprio irmão.

274
00:13:24,642 --> 00:13:26,652
O Death Tome me corrompeu.

275
00:13:26,646 --> 00:13:29,416
A mancha na minha alma
nunca será...

276
00:13:29,418 --> 00:13:31,618
Ah, então agora você está tentando
me aborrecer até a morte?

277
00:13:31,623 --> 00:13:33,063
(Lisa grunhe)

278
00:13:33,059 --> 00:13:35,399
- Esmagado por...
- Não. Sinto muito.

279
00:13:35,396 --> 00:13:37,896
- ...lixo espacial.
-(Shinigami rindo)
- Não!

280
00:13:37,902 --> 00:13:40,272
(risadas demoníacas)

281
00:13:40,273 --> 00:13:41,813
(gemido de dor)

282
00:13:43,747 --> 00:13:45,347
Não!

283
00:13:47,387 --> 00:13:49,257
Finalmente estou livre.

284
00:13:49,257 --> 00:13:53,397
- Eu... (chorando)
-(ossos quebrando)

285
00:13:54,836 --> 00:13:58,176
Droga,
Eu sou um maldito Shinigami.

286
00:13:58,175 --> 00:13:59,945
(Lisa grunhe)

287
00:13:59,946 --> 00:14:02,316
Bem, você é um deus da morte.

288
00:14:02,317 --> 00:14:03,687
Você poderia matar Janey.

289
00:14:03,687 --> 00:14:05,657
Isso faria você
se sente melhor?

290
00:14:05,657 --> 00:14:07,427
LISA:
Não.

291
00:14:07,427 --> 00:14:09,257
Talvez.

292
00:14:14,274 --> 00:14:17,554
Este é o porta-lanche,
onde posso colocar minha bebida,

293
00:14:17,548 --> 00:14:19,418
ou, se preferir, cupcake.

294
00:14:19,418 --> 00:14:22,558
Uau, pai, você realmente sabe
seus monotrilhos.

295
00:14:22,558 --> 00:14:24,388
(gambás chiando)

296
00:14:24,394 --> 00:14:25,834
(assobiando)

297
00:14:25,831 --> 00:14:28,501
Homer, há uma família
de gambás aqui.

298
00:14:28,503 --> 00:14:30,573
- Eu chamo o grande de Bitey.
- Eu chamo o grande de Bitey.

299
00:14:30,574 --> 00:14:31,814
- Ah!
- Sim!

300
00:14:31,810 --> 00:14:33,550
(risos)
Todos nós o chamamos de Bitey.

301
00:14:33,547 --> 00:14:36,817
Cara, cara, e se
Homer estava bêbado durante o Monotrilho?

302
00:14:36,820 --> 00:14:38,820
Sim. Venha aqui, cara.

303
00:14:38,824 --> 00:14:41,204
- Hum, cerveja.
-(engasgando)

304
00:14:42,698 --> 00:14:44,368
Uau! Tedioso.

305
00:14:44,367 --> 00:14:47,837
Estúpida e sexy Flandres.
Por que você é pequeno...

306
00:14:47,842 --> 00:14:49,282
(grunhindo)

307
00:14:49,277 --> 00:14:51,077
<i>ANUNCIANTE:
"Marge contra o Monotrilho"</i>

308
00:14:51,081 --> 00:14:53,051
<i>está experimentando
dificuldades técnicas.</i>

309
00:14:53,052 --> 00:14:55,262
<i>Mas há muitos
de outros clássicos</i>

310
00:14:55,256 --> 00:14:58,096
<i>Momentos do mundo dos Simpsons
acontecendo agora.</i>

311
00:14:58,095 --> 00:15:00,895
- Oh, vamos ficar chapados
e atirar no Sr. Burns.
-(risos) Sim!

312
00:15:00,901 --> 00:15:04,211
- Eu sou tão inteligente...
- Esta unidade Homer está presa
em um loop de frase de efeito.

313
00:15:04,207 --> 00:15:05,937
Ele não entrará no modo de suspensão.

314
00:15:05,944 --> 00:15:09,624
Onde está meu burrito?!
Onde está meu burrito?!

315
00:15:12,390 --> 00:15:14,130
- Cadê meu burrito?!
- Ugh, vou fazer um hard reset.

316
00:15:14,127 --> 00:15:17,097
Eu sou o rei do mundo...
(desliga)

317
00:15:22,778 --> 00:15:24,378
Maldita nuvem!

318
00:15:25,383 --> 00:15:26,953
(trombetas de elefante)

319
00:15:37,006 --> 00:15:38,776
Então, como foi seu encontro
com o cara do Props?

320
00:15:38,777 --> 00:15:40,677
Ah, ele é tão arrogante.

321
00:15:40,681 --> 00:15:43,391
Só porque ele está no comando
dos ancinhos de Sideshow Bob.

322
00:15:43,385 --> 00:15:46,225
Ok, entendemos.
Há muitos ancinhos.

323
00:15:46,225 --> 00:15:48,295
(suspiros)

324
00:15:48,295 --> 00:15:52,065
Que chocolate gelado
milkshakes esse lugar é?

325
00:15:53,907 --> 00:15:56,007
Ooh, slides.

326
00:15:57,280 --> 00:15:59,790
(suspiros)
Onde estou?

327
00:15:59,785 --> 00:16:00,945
O que eu sou?

328
00:16:00,954 --> 00:16:02,734
Ah! Onde está meu lixo?

329
00:16:02,725 --> 00:16:04,725
Ei, ei, ele está acordado.
(gagueja)

330
00:16:04,729 --> 00:16:06,999
Onde está Marge?
Onde está minha família?

331
00:16:07,000 --> 00:16:09,370
Ah, acalme-se, Sr. Simpson.

332
00:16:09,371 --> 00:16:11,781
Eu sei que parece
você é um homem,

333
00:16:11,776 --> 00:16:13,276
mas você é realmente algo

334
00:16:13,279 --> 00:16:15,849
muito, muito mais caro:

335
00:16:15,851 --> 00:16:17,621
propriedade intelectual.

336
00:16:17,621 --> 00:16:20,361
Olha, temos um ônibus cheio
de superfãs australianos chegando.

337
00:16:20,359 --> 00:16:21,959
Vamos limpar o cérebro dele, ok?

338
00:16:21,963 --> 00:16:23,403
Largue essa coisa, ou então!

339
00:16:23,399 --> 00:16:26,069
Olha, Monotrilho Homer,
sua programação

340
00:16:26,071 --> 00:16:28,811
não permitirá que você intencionalmente
machucar um humano, ok?

341
00:16:28,810 --> 00:16:32,590
Então seja apenas um bom robô
e deixe-nos ver seu crânio aberto.

342
00:16:32,585 --> 00:16:35,885
Oh. OK. Aqui você vai.

343
00:16:35,891 --> 00:16:38,831
Ai! Ah, que pena!

344
00:16:38,830 --> 00:16:41,440
Ah, desculpe, desculpe.

345
00:16:43,607 --> 00:16:45,137
Eca.

346
00:16:46,345 --> 00:16:47,975
(Homer suspira)

347
00:16:48,950 --> 00:16:51,050
-(zumbido mecânico)
- Lisa,

348
00:16:51,054 --> 00:16:54,834
não somos pessoas, somos I. P.

349
00:16:54,829 --> 00:16:57,269
(risos) Eu faço xixi.

350
00:16:57,267 --> 00:16:59,537
Você tem que me ajudar a encontrar
uma maneira de sair daqui.

351
00:16:59,539 --> 00:17:02,039
Eu gostaria de ajudar, pai,
mas meu diorama

352
00:17:02,043 --> 00:17:04,253
no coração revelador
é devido amanhã.

353
00:17:04,247 --> 00:17:06,787
(grunhidos) Como posso
fazer você entender?

354
00:17:06,786 --> 00:17:08,486
Ah, sim, a coisa.

355
00:17:09,792 --> 00:17:11,432
Ah, Deus, ah, Deus, ah, Deus.

356
00:17:11,428 --> 00:17:14,268
Somos replicantes
em um parque temático ridículo

357
00:17:14,267 --> 00:17:16,737
para um programa de TV antigo
isso deixou de ser bom

358
00:17:16,739 --> 00:17:18,679
após a temporada 45.

359
00:17:18,677 --> 00:17:20,847
(suspiros) Eu existo?

360
00:17:20,847 --> 00:17:23,047
O que é consciência?

361
00:17:24,221 --> 00:17:26,891
Ok, eu posso lidar
sendo uma máquina.

362
00:17:26,893 --> 00:17:29,163
Eu não adoro isso, mas posso lidar.

363
00:17:29,164 --> 00:17:32,144
Olha, querido,
nunca é fácil descobrir

364
00:17:32,136 --> 00:17:33,436
você não está realmente vivo,

365
00:17:33,439 --> 00:17:35,179
mas isso é apenas parte da vida.

366
00:17:35,176 --> 00:17:37,176
Eu sei que o amor que sentimos é real.

367
00:17:37,180 --> 00:17:39,180
Então, temos que acordar
o resto da família

368
00:17:39,184 --> 00:17:40,324
e dê o fora daqui.

369
00:17:40,319 --> 00:17:43,289
Agora, me ajude a escolher
a Marge mais gostosa.

370
00:17:43,292 --> 00:17:45,432
Nós podemos sair
pela entrada principal,

371
00:17:45,429 --> 00:17:47,639
mas teremos que conseguir
do outro lado do parque

372
00:17:47,635 --> 00:17:48,965
sem ser detectado.

373
00:17:48,970 --> 00:17:50,870
Devemos acordar
um robô vovô?

374
00:17:50,874 --> 00:17:52,684
Não há tempo.

375
00:17:52,678 --> 00:17:55,478
(todos estalando)

376
00:17:59,725 --> 00:18:01,795
Ok, ajam como robôs.

377
00:18:01,796 --> 00:18:03,496
Frases de efeito, pessoal.

378
00:18:03,499 --> 00:18:06,269
- Hum... cerveja.
- Não tenha vaca, cara.

379
00:18:06,271 --> 00:18:09,211
Hum... o jantar está pronto?

380
00:18:09,210 --> 00:18:12,220
Olá, Homero!
Aí está a sua sebe, companheiro.

381
00:18:12,216 --> 00:18:15,116
Coloque seu vagabundo gordo naquela cerca viva.

382
00:18:15,122 --> 00:18:16,992
SUPERFÃS:
Meme! Meme!

383
00:18:16,993 --> 00:18:18,403
Meme!

384
00:18:18,395 --> 00:18:19,195
(choraminga)

385
00:18:19,197 --> 00:18:20,467
(Bart grunhe)

386
00:18:21,435 --> 00:18:24,535
Estou tão doente
daquela sebe estúpida.

387
00:18:24,542 --> 00:18:27,052
AMBOS:
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

388
00:18:27,046 --> 00:18:28,316
AMBOS:
Ei...!

389
00:18:29,117 --> 00:18:31,787
-(alarme toca)
<i>- SEGURANÇA: Perigo.</i>

390
00:18:31,789 --> 00:18:33,329
- Eu vou conseguir.
Eu vou conseguir.
<i>- Violação da segurança humana.</i>

391
00:18:33,325 --> 00:18:34,855
- Ah!
<i>- Prossiga para as saídas.</i>

392
00:18:34,862 --> 00:18:37,472
<i>Dróides de segurança implantados.</i>

393
00:18:37,467 --> 00:18:39,967
Temos que ir. Eles estão atrás de nós.

394
00:18:39,972 --> 00:18:41,412
(todos suspiram)

395
00:18:41,408 --> 00:18:44,618
(risos) O hálito do meu gato
cheira a comida de gato.

396
00:18:44,615 --> 00:18:48,455
Que legal, Ralf,
mas estamos com pressa.

397
00:18:48,455 --> 00:18:49,625
(todos suspiram)

398
00:18:50,594 --> 00:18:52,304
(todos suspiram, gemem)

399
00:18:52,296 --> 00:18:55,996
RALPHS:
Eu escolho você...

400
00:18:56,004 --> 00:18:57,844
morrer.

401
00:18:57,841 --> 00:19:01,111
Se quisermos escapar com
nossas ilusões de estarmos vivos,

402
00:19:01,114 --> 00:19:03,124
temos que lutar.

403
00:19:11,368 --> 00:19:12,738
(ecoando): Teste.

404
00:19:18,983 --> 00:19:21,393
Coma camisetas,
seus adoráveis matadores.

405
00:19:22,591 --> 00:19:23,461
(gritos)

406
00:19:23,459 --> 00:19:25,829
(suspiros) São muitos.

407
00:19:25,831 --> 00:19:29,401
Não há camisetas suficientes
no mundo para nos salvar.

408
00:19:33,445 --> 00:19:34,345
Entre.

409
00:19:34,347 --> 00:19:37,047
RALPHS:
Uau! Uau! Uau!

410
00:19:37,053 --> 00:19:38,863
Morrendo de cócegas.

411
00:19:38,857 --> 00:19:41,287
♪ Canyonero ♪

412
00:19:41,294 --> 00:19:43,504
LISA:
Cuidado! Essas pessoas são reais!

413
00:19:43,499 --> 00:19:45,299
Nós também.

414
00:19:45,302 --> 00:19:46,872
(gritando, gritando)

415
00:19:46,873 --> 00:19:48,243
(grunhidos)

416
00:19:48,242 --> 00:19:51,282
♪ Canyonero ♪

417
00:19:52,116 --> 00:19:54,316
♪ Ei, Canyonero! ♪

418
00:19:56,058 --> 00:19:58,298
Bem, dirigimos por horas,

419
00:19:58,295 --> 00:20:00,065
e ninguém nos seguiu.

420
00:20:00,066 --> 00:20:01,966
Acho que estamos livres.

421
00:20:01,969 --> 00:20:03,669
Bem, o que fazemos agora?

422
00:20:03,673 --> 00:20:06,913
Jogue o mais assustador
cenário de todos,

423
00:20:06,913 --> 00:20:08,383
vida real.

424
00:20:08,382 --> 00:20:09,382
GARÇONETE:
O que posso oferecer para você, querido?

425
00:20:09,384 --> 00:20:12,564
Uau! Desligue os faróis.
Você tem olhos grandes.

426
00:20:12,558 --> 00:20:15,198
Oh, o queijo ficou de fora,
então está um pouco suado,

427
00:20:15,196 --> 00:20:17,126
mas você nunca saberia.
Esqueça que eu disse alguma coisa.

428
00:20:17,133 --> 00:20:18,643
Não tenha pressa, não tenha pressa.

429
00:20:18,636 --> 00:20:21,436
♪ Queijo suado, queijo suado ♪

430
00:20:21,441 --> 00:20:23,251
♪ No final do dia ♪

431
00:20:23,245 --> 00:20:25,115
♪ Você ainda é um queijo ♪

432
00:20:25,116 --> 00:20:28,656
♪ Para mim. ♪

433
00:20:28,656 --> 00:20:29,856
<i>Tudo bem.</i>

434
00:20:29,859 --> 00:20:31,899
♪

435
00:20:37,674 --> 00:20:39,884
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20

436
00:20:39,879 --> 00:20:41,879
e FOX EMPRESA DE TRANSMISSÃO

437
00:20:41,883 --> 00:20:43,693
e TOYOTA.

438
00:20:43,686 --> 00:20:45,956
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

439
00:20:50,433 --> 00:20:53,943
KODOS: Outra "Casa na Árvore
do Terror" nos livros.

440
00:20:53,940 --> 00:20:55,380
Pegue?

441
00:20:55,376 --> 00:20:58,276
KANG:
Eu consegui o pouco que havia.

442
00:20:58,282 --> 00:20:59,992
(Kang e Kodos estremecem)

443
00:20:59,985 --> 00:21:01,685
CÓDOS:
Que diabos? Somos nós.

444
00:21:01,689 --> 00:21:03,589
Isso é muito estranho.

445
00:21:04,929 --> 00:21:08,039
-(Kang e Kodos gritando)
-(passos de tentáculo fugindo)

446
00:21:12,243 --> 00:21:14,483
(música temática assustadora tocando)

447
00:21:14,481 --> 00:21:16,521
♪

448
00:21:29,778 --> 00:21:32,548
-(gritando)
-(música de órgão tocando)